류강 사심 X 流江 私心

現在正努力的學習韓文的流江，如果可以看懂男人在寫些什麼就太好了~

感覺不是文法不懂，是單字量太少，所以，每天都很認真的在背單字呀~

哈哈，我們來看看厲旭寫了些什麼給我們吧^^

來源：微博 @ SJ資訊台

SJ資訊台★#厲旭#寫給ELF們的信翻譯

TO. 親愛的ELF們～

非常想你們:)

過的好嗎？大家～^^或許大家在因為年紀又漲了一歲正在鬱悶呢…懷著變得更像大人了的心情的話會不會好一點？ ㅋ我都31歲了呢……ㅠ

非常困難的起床了，太陽都不太能看到，陰沉沉的（？）ㅋ天氣～ 寫著寫著才發現用的是半語～ㅋ因為是歐巴沒關係吧？ ^^我31歲了啊^^

雖然來了軍隊之後不能直接知道外面社會上發生的事情，但是可以通過TV，網絡，還有我們ELF的信件中了解到～謝謝啦～^o^

鬼怪雖然完結了，但可以看Voice是不是心情會好點呢？ ！ ㅋㅋㅋ我們也都（軍樂隊前輩，同期等）看著心裡濕乎乎的想要一直保持著呢ㅋㅋ

曾經是電視劇迷的我～聽到藝聲哥要出演電視劇的消息後～非常高興呢～ㅋ無論如何，對電視劇是愛啊～ㅋ

時間過得很快啊，11月6號的信之後第一次寫這麼長的呢～雖然想經常給大家寫信～

進入軍樂隊後，我也需要一些適應的時間呢～也得到樂器分配了呢，是中音薩克斯號呢，進行了練習，也到處進行了各種各樣的活動～就這樣～ㅋ

歐巴不是也唱歌嘛～偶爾也會唱唱歌～ ㅋ銀赫哥說要唱100多遍的小王子，現在還沒做到啊～ㅋ慢慢會做的吧？無論如何就這樣過的很好～^^

就這樣給我們ELF寫信，傳達我的消息…讓大家久等了～對不起～從現在開始每個月一定會寫一封信的～!要等著啊～知道了嗎？ ^^！ （約定）

啊！我有了5名後輩呢～ㅋ大家都是很善良，擔負的任務都會很好的完成的軍人們～！因為有他們，讓現在還有不足的我可以踏踏實實的生活！

呃啊！得去集合用餐了～ㅋ吃完飯回來再寫信才行啊～ㅋ 再等一下哦～現在也愛你們（還有些不捨～ㅋㅋ)

[譯：小鬍子 轉載請註明出處]

SJ資訊台★#厲旭#寫給ELF們的信翻譯Part ②

大家新年過得快樂嗎？ 1月馬上就要過去了～2月就要來了！

從2等兵到1等兵ㅋㅋㅋㅋ這樣來看～以前是40號訓練兵來著～不知不覺到了1等兵～ㅋ

是因為很好的適應了這個地方的生活啊～不要擔心～^^

知道等級都會不知不覺的擔心的～但是我做的太好了都嚇到前輩們了～ㅋㅋ

除了一位之外，前輩們的年齡都比我小，所以都很好的相處著！每次用什麼寄信的時候，前後輩和同期的話也會一起傳達～

可以感覺到我們厲旭歐巴是在和這樣好的人們愉快的相處著吧！前幾天進行了樂天粉絲見面會和電話通話，怎麼樣～？ ！

我當時要是也在場就好了～因為現在可以見面的地方多了～和哥哥們好好的相處吧～！知道了嗎？ ！

年末舉辦了SES演唱會，又發行了新的專輯，寫信告訴我的Bada姐姐要結婚了，怎麼樣～ㅋㅋ經

常給我安慰的我們ELF們…ㅋ怎麼樣…ㅠㅋㅋㅋ結婚儀式那天要休假呢～ ㅋㅋ不管怎樣Bada姐姐新婚快樂～ㅋㅋ真的好羨慕～^_^

啊～進行了酷寒訓練，有了很多想法～下雪了也進行了鏟雪工作～因為很冷～我也抱著要感恩細小事物的心生活，但是還有不足～

感覺到了要更感恩的生活下去～我們ELF看到路過的軍人時，請傳達我們的想法～ㅋㅋ

[譯：小鬍子轉載請註明出處]